Lorem ipsum es un texto de relleno que se utiliza para probar la apariencia de una página, una maqueta o una composición tipográfica. Permite revisar el espacio, la tipografía y la distribución antes de contar con el contenido final. Su base es un texto latino de Cicerón, pero la versión usada en diseño está alterada y no tiene una traducción coherente completa.
Para qué sirve Lorem ipsum en diseño web
Lorem ipsum ayuda a observar el ritmo de los párrafos y la relación entre texto e imágenes sin centrar la revisión en el mensaje. Es útil al explorar un diseño, pero no permite comprobar si una oferta se entiende, si un botón invita a la acción correcta o si los textos reales caben en la interfaz.
De dónde viene Lorem ipsum
La base literaria está en De finibus bonorum et malorum, de Cicerón, escrito en 45 a. C. Conviene distinguir la antigüedad de esa obra del uso moderno del texto de relleno. La revisión histórica de Wordorigins vincula su forma moderna con Letraset en la década de 1960; no damos por demostrada la repetida afirmación de que se utiliza desde el siglo XVI. El pasaje latino incluye:
Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit.
Tal como se puede apreciar el texto sufre una modificación puesto que el texto usado comúnmente es el que sigue:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquid ex ea commodi consequat. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint obcaecat cupiditat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Qué significa Lorem ipsum y por qué no se traduce literalmente
La versión original de este artículo recogía una conversación con Estación Lastarria y Festival Utopia sobre si era posible traducir el texto. La distinción es importante: los pasajes de Cicerón tienen significado, pero Lorem ipsum omite, añade y reorganiza letras y palabras. Por eso, traducir el original no equivale a traducir literalmente el texto de relleno.
Así, el fragmento de Lorem Ipsum Dolor que se lee arriba tiene como fuente al texto original que sigue, y toma de él las partes que resalto con negrita:
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga.”
La edición original de este artículo atribuía la siguiente traducción del pasaje latino al blog Novoyaseryo. Se conserva esa referencia y el ejemplo para comparar el original con el texto alterado:
“Ni tampoco hay nadie que ame, persiga y quiera alcanzar el dolor mismo porque sea dolor, sino porque a veces se dan las circunstancias de tal manera, que con esfuerzo y dolor puede obtener algún gran placer. En efecto, para ir a cosas insignificantes, ¿quién de nosotros asume algún ejercicio físico trabajoso si no es para conseguir alguna ventaja de él? Por otra parte, ¿quién censuraría con razón a aquel que quiere estar en un placer al que no siga ninguna molestia, o a aquel que huye del dolor con el que no se produce ningún placer? Pero sin duda acusamos y juzgamos como los más dignos de un justo aborrecimiento a aquellos que, ablandados y corrompidos por el encanto de los placeres presentes, cegados por el deseo, no prevén los dolores y las molestias que han de sucederles, y están en falta semejante quienes abandonan sus deberes por debilidad de espíritu, es decir, por huir de esfuerzos y dolores.”
Qué relación tiene Lorem ipsum con el SEO
Una página publicada necesita contenido que responda a sus visitantes. El texto de relleno no explica tu producto ni resuelve sus dudas. Antes del lanzamiento, reemplázalo en títulos, párrafos, tarjetas, botones y metadatos. Su presencia accidental es un problema editorial; no conviene atribuirle una penalización automática de Google sin evidencia.
Cómo usarlo sin que llegue al sitio publicado
Primero, marca el contenido provisional en la maqueta. Después, redacta textos representativos para probar longitudes y jerarquías. Antes de publicar, busca “lorem”, “ipsum” y otros marcadores en las páginas y sus metadatos, y revisa la versión móvil con el contenido definitivo. En diseño web estratégico, estructura, mensaje y navegación deben revisarse juntos.
¿Nos dejas un comentario?
Cristián Hernández González
Director SEO & Marketing
DesignSeo.cl
¿Se puede usar en una página de prueba?
Sí, como marcador temporal durante el diseño. Para evaluar la comprensión del sitio con personas, usa contenido real o representativo de lo que ofrecerás. El texto de relleno puede ocultar problemas de longitud, tono o claridad que aparecerán con el mensaje final.
Este artículo nació como un experimento editorial de DesignSeo.cl. La invitación original a participar y su firma se conservan como contexto histórico; no se presenta aquel experimento como una prueba de posicionamiento ni se prometen resultados. Para profundizar, revisa por qué importa el contenido de un sitio web.
