Lorem ipsum é um texto de preenchimento usado para testar a aparência de uma página, um layout ou uma composição tipográfica. Permite revisar o espaço, a tipografia e a distribuição antes de ter o conteúdo final. Sua base é um texto latino de Cícero, mas a versão usada no design foi alterada e não tem uma tradução coerente completa.
Para que serve Lorem ipsum no design web
Lorem ipsum ajuda a observar o ritmo dos parágrafos e a relação entre texto e imagens sem concentrar a revisão na mensagem. É útil ao explorar um design, mas não permite verificar se uma oferta é compreendida, se um botão convida à ação correta ou se os textos reais cabem na interface.
De onde vem Lorem ipsum
A base literária está em De finibus bonorum et malorum, de Cícero, escrito em 45 a.C. Convém distinguir a antiguidade dessa obra do uso moderno do texto de preenchimento. A revisão histórica do Wordorigins vincula sua forma moderna à Letraset na década de 1960; não consideramos comprovada a afirmação repetida de que ele é usado desde o século XVI. A passagem latina inclui:
Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit.
Como se pode observar, o texto sofreu uma modificação, pois o texto comumente usado é o seguinte:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquid ex ea commodi consequat. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint obcaecat cupiditat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
O que significa Lorem ipsum e por que não é traduzido literalmente
A versão original deste artigo registrava uma conversa com Estación Lastarria e Festival Utopia sobre a possibilidade de traduzir o texto. A distinção é importante: as passagens de Cícero têm significado, mas Lorem ipsum omite, acrescenta e reorganiza letras e palavras. Por isso, traduzir o original não equivale a traduzir literalmente o texto de preenchimento.
Assim, o fragmento de Lorem Ipsum Dolor lido acima tem como fonte o texto original a seguir e retira dele as partes que destaco em negrito:
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga.”
A edição original deste artigo atribuía a seguinte tradução da passagem latina ao blog Novoyaseryo. Essa referência e o exemplo são preservados para comparar o original com o texto alterado:
“Tampouco há alguém que ame, persiga e queira alcançar a própria dor por ser dor, mas porque às vezes as circunstâncias se apresentam de tal maneira que, com esforço e dor, pode obter algum grande prazer. De fato, para tratar de coisas insignificantes, quem de nós assume algum exercício físico trabalhoso senão para conseguir alguma vantagem dele? Por outro lado, quem censuraria com razão aquele que deseja desfrutar de um prazer ao qual não se siga nenhum incômodo, ou aquele que foge da dor que não produz nenhum prazer? Mas sem dúvida acusamos e julgamos como os mais dignos de uma justa aversão aqueles que, amolecidos e corrompidos pelo encanto dos prazeres presentes, cegados pelo desejo, não preveem as dores e os incômodos que lhes acontecerão; e estão em falta semelhante aqueles que abandonam seus deveres por fraqueza de espírito, isto é, para fugir dos esforços e das dores.”
Qual é a relação de Lorem ipsum com o SEO
Uma página publicada precisa de conteúdo que responda aos seus visitantes. O texto de preenchimento não explica seu produto nem resolve suas dúvidas. Antes do lançamento, substitua-o em títulos, parágrafos, cartões, botões e metadados. Sua presença acidental é um problema editorial; não convém atribuir a ela uma penalização automática do Google sem evidências.
Como usá-lo sem que chegue ao site publicado
Primeiro, marque o conteúdo provisório no layout. Depois, escreva textos representativos para testar comprimentos e hierarquias. Antes de publicar, busque “lorem”, “ipsum” e outros marcadores nas páginas e em seus metadados e revise a versão móvel com o conteúdo definitivo. No design web estratégico, estrutura, mensagem e navegação devem ser revisadas juntas.
Você deixa um comentário?
Cristián Hernández González
Diretor de SEO & Marketing
DesignSeo.cl
Pode ser usado em uma página de teste?
Sim, como marcador temporário durante o design. Para avaliar a compreensão do site com pessoas, use conteúdo real ou representativo do que oferecerá. O texto de preenchimento pode esconder problemas de comprimento, tom ou clareza que aparecerão com a mensagem final.
Este artigo nasceu como um experimento editorial da DesignSeo.cl. O convite original para participar e sua assinatura são preservados como contexto histórico; aquele experimento não é apresentado como um teste de posicionamento nem são prometidos resultados. Para aprofundar, confira por que o conteúdo de um site é importante.
